1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
Feliz cumpleaños, Risa.
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
Este año,
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
Solo quiero un amigo
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
Así ya no estaré solo.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
¿Puedo jugar contigo?
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
-¡Risa!
-¡Risa!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
¡No estoy mintiendo! ¡Mis amigos son reales!
10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
¡Risa!
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
Risa, ya eres mayor.
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
¿No volveremos a jugar juntos?
hoy, Risa?
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Ya no puedo jugar contigo.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
¡Pedro! Guillermo! ¡Janshen! Hans! ¡Hendrick!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
¡Sé que esto es obra tuya!
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
¡Estoy cansado de ti!
17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
¡Ya no me importas!
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
¡No quiero volver a verte nunca más!
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
No es bueno para ti
para mantenernos en tu vida, Risa.
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
Así es, Risa.
21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Sin nosotros alrededor,
22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
no te molestarán
por fantasmas aterradores.
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Siempre te amaremos Risa.
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Nunca te olvidaremos, Risa.
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
gracias por todos los juguetes
nos has dado.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
por favor cree
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
que esto es lo mejor para ti, Risa.
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Cuídate mucho, Risa.
29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}SIETE AÑOS DESPUÉS
30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
Feliz cumpleaños a ti
31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
Feliz cumpleaños a ti
32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
Feliz cumpleaños
33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
Feliz cumpleaños...
34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
Feliz cumpleaños, Riri
35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
¡Pide un deseo!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
¡Hurra!
37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
Esto es para ti.
38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
Gracias.
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...
40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
De hecho, tengo otro regalo para ti.
41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,
42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
Laras.
43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Felicitaciones, Riri.
44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Gracias.
45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Tengo un regalo para ti.
46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Te he visto bailar desde que eras pequeña.
47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Eres muy talentoso.
48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Hay muchas oportunidades
para que brilles en el escenario.
49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
El matrimonio arruinará tus sueños, Riri.
50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
¿Qué quieres decir?
51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
¿Laras?
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
todavía no puedo creer
53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
Qué romántico es Dimas.
54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Y seguro que sabe elegir un anillo.
55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Te conviene.
56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Bonito, ¿no?
57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Aunque es un poco grande.
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Se puede cambiar de tamaño.
59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Mírate.
60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
mi hermanita
a quien le encanta jugar con muñecas
61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
¡Va a ser la esposa de alguien!
62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
¿Puedes siquiera despertarte cada mañana?
¿Prepararle el desayuno a tu marido?
63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
¡Oye, claro que puedo!
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Hermana.
65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
¿Estás realmente bien?
66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
¿Que yo me case antes que tú?
67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Está bien.
68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas ahora puede permitirse una familia.
69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
¿Por qué esperar demasiado?
70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
Ambos solo estarán más ocupados,
71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
y quizás tenga que hacerlo a larga distancia.
72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Lo que terminará en una ruptura. Como yo.
73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
¿Por qué dirías eso?
74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Me siento mal.
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Estoy realmente bien.
76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Mientras estés seguro de esto.
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Además, estos días
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
ser mayor no significa
primero tienes que casarte.
79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Ey.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
¿Son esas lágrimas en tus ojos?
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Te vas a casar. ¿Por qué tan suave?
82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
No lo soy.
83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Soy yo quien debería estar triste.
84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
La casa estará en silencio.
85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
No más gritos
86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"¡Hermana! ¿Dónde están mis cosas?"
87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"¿Dónde está, Risa?"
88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Eso es todo.
89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
voy a dormir aquí esta noche
90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
para hacerte compañía.
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
Eres tan pegajoso.
Salgan, aquí hay mucha gente.
92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
De ninguna manera. Sé que me extrañas.
93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Qué bebé.
94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
¿Mamá?
95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
¿Tío Asep?
96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Tengo noticias.
97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri se va a casar.
98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Ella se me adelantó.
99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Pedro.
100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Guillermo.
101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.
102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.
103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.
104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Los extraño mucho muchachos.
105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Claro, mamá. Eso funciona, estoy bien con eso.
106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Discutamos cuando esté despierta.
107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Aquí ella está.
108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
Sólo estábamos hablando de ti.
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
Riri, tía Eti y tía Erni
vienen aqui
110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
para discutir los preparativos de su boda.
111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Tú y Dimas deberían unirse.
112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
Hay muchas cosas que discutir.
113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
El ritual de pasar por alto,
la ceremonia del baño...
114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
¿Y la familia de Dimas
¿Quieres organizar una fiesta de compromiso?
115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
¿Riri?
116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.
117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
Durante los preparativos de la boda,
118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
Por favor, reduzca sus prácticas de baile.
119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
¡Dios mío! ¡Riri!
120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Mamá, lo siento.
121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Déjame encargarme de ello.
122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Ten cuidado.
123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Cuidado con los fragmentos.
124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
¿A qué hora te recojo?
125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
No es necesario, Dimas vendrá a recogerme.
126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Cuídate, Riri.
127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- No te canses.
- Bueno.
128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Dios mío, Riri.
129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
¿Hola? ¿Dimas?
130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri dejó su teléfono en mi auto.
131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Está bien, se lo diré.
132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
¿Riri?
133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
¿Riri?
134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
¡No! ¡No!
135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}¡No! ¡Ayuda!
136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
¡Déjame salir!
137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
¡Déjame salir!
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
¡Ayuda!
139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
¡Ayuda!
140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}¡Ayuda, déjame salir!
141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}¡Déjame salir!
142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
¡Ayuda! ¡Déjame salir!
143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
¡Déjame salir!
144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
¿Hermana?
145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
¿Qué estás haciendo aquí?
146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Tengo un mal presentimiento, Riri.
147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Ten cuidado, ¿vale?
148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Vine a devolverte tu teléfono.
149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
No me di cuenta de que lo dejaste hasta que Dimas...
150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
Oye, ¿sabes?
¿Dónde puedo cambiar el tamaño de un anillo?
151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
¿Alguien te puso un anillo en el dedo?
152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Es de mi hermana pequeña.
153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Te están pasando por alto.
154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Dile adiós a tu dignidad, Risa.
155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
¿Quién está ahí?
156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
¡Hendrick!
157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
¿Hans?
158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
¿Hendrick?
159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Te vi.
160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
¿Hans?
161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
¿Hendrick?
162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Ella todavía no puede vernos, ¿verdad?
163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
¡Abrir la puerta!
164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
¡Abrir la puerta!
165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
¡Ayuda!
166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
¡Ayuda!
167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
¡Abrir la puerta!
168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...
169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...
170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
¿Quién está ahí?
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
¿Quién está ahí?
172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Mi nombre es...
173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Canting.
174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
¿Riri?
175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
¿Aún no has terminado?
176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
¿Riri?
177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
¿Riri?
178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
¡Riri!
179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
Déjala bailar.
180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
No puedes detenerme.
181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
¡Riri!
182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
¿Qué estás haciendo aquí?
183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Estoy aquí para recogerte.
184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
Espera, Riri.
185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
¿Qué pasó?
186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
¡Riri!
187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
¡Riri!
188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
¡Riri!
189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Ey.
190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...
191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, nunca te había visto bailar así.
192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
Y estabas hablando sundanés.
193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
No entendí lo que decías.
194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Además tienes moretones en el brazo.
195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
¿Qué te pasa, Riri?
196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
¿Estás enojado conmigo?
197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
lo siento
198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
por preocuparme por ti.
199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.
200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
¡Estabas a punto de dejarme!
201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
¿No eras tú...?
202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Vámonos.
203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
Mi mamá está esperando.
204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Sí, cariño.
205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
La paz sea contigo también.
206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
¿Cómo te fue?
207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
¿Cuándo volverá su marido?
208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Una vez que elijamos la fecha.
209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
Definitivamente se despedirá
para la boda de su hija.
210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
El matrimonio es una intención noble.
211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Hágalo rápidamente.
212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
La ceremonia de paso es imprescindible.
213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
La fiesta de compromiso no es necesaria.
214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Avance a la ceremonia del baño.
215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
¿Cuándo quieres que se haga?
216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Encontraremos una buena cita.
217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
Riri sigue ocupada
con su práctica de ballet de todos modos.
218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
¿Aún ahora? Te vas a casar.
219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
¿Quién quiere casarse?
220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
¿Riri?
221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
No lo maldigas.
222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
¡Eres una futura novia!
223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
ella es
224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
Qué bromista.
225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Hablemos de otra cosa.
226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
¿Mamá?
227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
Este es NIROM de Bandung.
228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
Hoy es 7 de marzo de 1942.
229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
Son las 8:00 p.m.
230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
Nippon ha ocupado completamente Lembang.
231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
Al final de la noche,
232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
Controlarán todas las partes de la tierra.
233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
Esté preparado.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Que tengas una buena tarde.
Nos vemos en otro momento.
235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Viva nuestro reino.
236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
Viva la Reina.
237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
Guillermo!
238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
¿Risa?
239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
¿Qué pasa, Risa?
240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Es doloroso, ¿verdad?
Lo que experimentaron.
241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
Déjala casarse.
242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
Nunca lo haré.
243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- ¿Riri?
- ¿Riri?
244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
¿Qué le pasa?
245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
¿Riri?
246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Riri, abre la puerta.
247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
¿Riri?
248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
¿Por qué dijiste
¿Debería ser yo quien se case?
249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
¿Por qué dirías tal cosa?
250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri, dijiste "ellos".
251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
Quiénes son"?
252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
¿Mis amigos?
253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
¿Por qué los mencionaste?
254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
¿Dónde están?
255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
¿Qué sabes sobre ellos?
256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
¿Riri? ¡Riri!
257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, respóndeme.
258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
¿Riri?
259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
¿Qué está pasando?
260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Dime.
261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Dile a tus amigos
262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
que no pueden detenerme.
263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
Salir.
264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
Riri.
265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Estoy cansado.
266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Adiós.
- Adiós.
267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...
268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Por favor, devuélvele esto a Riri.
269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
El anillo es demasiado grande, Dimas.
270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Haré que le cambien el tamaño.
271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
¿Qué pasa con Riri?
272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
¿Es esto porque
273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
¿Nos casaremos primero?
274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
¿Por qué dirías eso?
275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
estoy bien
con ustedes dos casándose primero.
276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri era...
277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
actuando extraño.
278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
Y sé que hay un mito sobre
casarse antes que un hermano mayor
279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
y cómo vendrán los disturbios.
280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
¿Sentiste algo extraño?
281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
¿Qué pasó exactamente con Riri antes?
282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Cuando llegué al teatro,
283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
Estaba bailando sola en la oscuridad.
284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Y ella habló en sundanés.
285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Y tiene moretones en el brazo.
286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Y cuando ella subió al auto...
287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
¿Viste algo en el teatro?
288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Ya no puedo ver fantasmas, Dimas.
289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Lo lamento.
290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Pero te lo prometo, Riri estará bien.
291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Ayudemos a Riri juntos, ¿vale, Dimas?
292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Pedro.
293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
Guillermo.
294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.
295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
Hans.
296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Hendrick.
297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Sé lo que he experimentado últimamente
está conectado contigo.
298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
fueron esos
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
tus muertes?
300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
¿Por qué los estoy experimentando?
301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
¿Tiene esto algo que ver con Riri?
302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Pedro...
303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Ayúdame.
304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Tengo miedo.
305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
-Risa.
-¿Risa?
306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
¡Risa!
307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Ella todavía no puede vernos.
308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Posegámosla ahora, Peter.
309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
No podemos.
310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
William poseyó a Risa antes.
311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
Su muerte fue demasiado dolorosa.
312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Ella no podrá manejar
Experimentando otra muerte esta noche.
313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Entonces, ¿las flores?
¿Se enviará a las cinco o seis?
314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
A las seis.
315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
El resto del pago.
316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
se pagará mañana
cuando lleguen las flores, ¿vale?
317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Bien, gracias.
318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
¿Estás listo?
¿Para la ceremonia de paso de mañana?
319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
Porque si no lo eres,
320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
Hay muchas supersticiones al respecto.
321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
¿Qué ocurre?
322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Nada.
323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
risa,
324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
Si no lo has aceptado...
325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
Mamá, no digas eso.
326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
He llegado a un acuerdo con ello.
327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Estoy feliz de que se case.
328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
Entonces, ¿qué pasa?
329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Dime.
330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
En realidad...
331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Me he sentido extraño últimamente.
332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Mi cuerpo, todo lo demás,
no se siente bien.
333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Es como si estuviera poseído.
334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
ya sabes
335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
no he podido ver
mis jóvenes amigos por un tiempo, ¿verdad?
336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Pero últimamente...
337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Siento que lo han estado intentando
para decirme algo.
338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
tengo miedo
Tiene algo que ver con Riri.
339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
¿Algo está perturbando a Riri?
¿Es eso lo que estás diciendo?
340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
Estoy tratando de encontrar la respuesta.
341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Pero lo prometo,
342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
todo estará bien.
343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
Risa.
344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
¿Recuerdas cuando eras pequeño?
345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
¿Hubo un chamán que te ayudó?
346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
le pedí ayuda
347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
para cerrar tu tercer ojo.
348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
¿Cómo estás, Risa?
349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Eres un adulto ahora.
350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
ha pasado mucho tiempo
desde que he visto un fantasma.
351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
Ya tampoco puedo oler la muerte.
352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
los veras
353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
cuando quieren mostrarse.
354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Pero últimamente,
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
he estado sintiendo
su presencia a mi alrededor.
356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Como si ellos...
357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
me han poseído.
358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
Uno por uno,
359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Experimenté sus muertes.
360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Gracias a Dios estás bien.
361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
No todos pueden manejar
362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
experimentar la muerte de otra persona.
363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Quizás...
364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
tus amigos
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
están intentando...
366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
para comunicarme contigo nuevamente.
367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Entonces, ¿qué hago?
368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
cuando
369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
¿Puedo verlos de nuevo?
370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
El mundo sobrenatural
371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
no es algo que nosotros los humanos
372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
Puedo entender completamente, Risa.
373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
Este es NIROM de Bandung.
374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
Oyentes, la fecha de hoy
es el 8 de marzo de 1942.
375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
Todas nuestras fuerzas militares se han rendido.
376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
Nippon ha ocupado toda esta tierra.
377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
¡Janshen!
378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
¡Corre, Janshen!
379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.
380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
¿Por qué te faltan los dientes?
381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
No quiero decírtelo, Risa.
382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Si lo hago, estarás triste.
383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
¿Janshen?
384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
¡Pedro!
385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
Guillermo!
386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!
387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
¡Hendrick!
388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
¡Sé que esto es obra tuya!
389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
¿Qué estás intentando hacer?
390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Tu turno, Pedro.
391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
Poseéla ahora, Peter.
392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Risa necesita vernos ahora.
393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
¿Riri?
394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
¿Qué debemos hacer, Pedro?
395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Ella está cerca de Risa.
396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Ella se está interponiendo intencionalmente en nuestro camino.
397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Ahora es el momento para ustedes dos,
398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
hermana mayor y hermana pequeña.
399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Lava los pies de tu hermana pequeña
con esta agua.
400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Dale tu bendición para casarse antes que tú.
401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
y escoltarla mientras ella toma
este nuevo paso en su vida.
402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Espero que todo vaya bien.
- Sí.
403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
¿Riri?
404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
¿Puedo tener su permiso?
405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
estoy aquí sinceramente
406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
y de todo corazón
407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
para acompañarlo a la ceremonia de paso.
408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Para que tu matrimonio vaya bien
409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
y estar libre del desastre
410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
y malas intenciones.
411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
El matrimonio es el comienzo del sufrimiento.
412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
¡Pedro!
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
¡Ven aquí, rápido!
414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
¿Risa?
415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
¿Risa?
416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
Risa, despierta.
417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
¿Qué pasó con Risa?
418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
¿Risa?
419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Risa.
420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
Despierta, Risa.
421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
¿Qué pasó, Risa? ¡Dios mío!
422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
¡Risa!
423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
Despierta, Risa.
424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
Despierta, Risa.
425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
¿Risa? ¿Risa?
426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Hermana...
427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
¿Qué salió mal?
428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
¿Cómo sucedió esto?
429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
¿Es real la superstición?
430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Lo importante es que ya están bien.
431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
deberíamos ir
para que puedas descansar.
432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Nos iremos ahora.
433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Bien, entonces.
434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Descansa un poco.
435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
Gracias.
436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
¿Qué pasó hoy...?
437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
No dejes que la familia de Dimas
infórmate sobre ello.
438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
¿Bueno?
439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Estaremos en camino.
440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, despierta.
441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
¡Risa, vamos a jugar!
442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
¡Vamos, Risa!
443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
¡Espérame!
444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
¿Pedro?
445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
¿Guillermo?
446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
¿Janshen?
447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
¿Hans?
448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
¿Hendrick?
449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, despierta.
450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
¿Es esto real?
451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Ella piensa que esto es un sueño.
452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Esto no es un sueño, Risa.
453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Los extrañé mucho muchachos.
454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Siempre estamos cerca de ti, Risa.
455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Pero no pudiste vernos.
456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Cada uno de nosotros tenia que poseerte
457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
para que puedas volver a vernos.
458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Tenías que experimentar nuestras muertes.
459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Perdónanos, Risa.
460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Lo siento mucho.
461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
No sabía que vuestras muertes eran tan dolorosas.
462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Nosotros también lo sentimos, Risa.
463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
No teníamos otra opción.
464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Tenemos que salvar a Riri.
de esa mujer malvada.
465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Ella ha estado ahí desde el principio.
466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Cuando Riri era más joven,
467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
Me encontré con esa mujer en el teatro.
468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
Así es, Risa.
469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
Ella es el espíritu que ronda ese teatro.
470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
Mi nombre es... Canting.
471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
¿Riri?
472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
¿Estás bien?
473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
¿Riri?
474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Sólo quería...
475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
¿Riri?
476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
No quiero casarme.
477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
No quiero casarme.
478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
¿Riri?
479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
¿Riri?
480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
No quiero casarme.
481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
¿Riri?
482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
No quiero casarme.
483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
Riri, no digas eso.
484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
risa esta bien
contigo casándote primero.
485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
También estoy feliz de que te vayas a casar.
486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
No quiero casarme.
487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
Riri...
488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
¿No estás feliz?
489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
¡No quiero casarme!
490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
¡Dios mío!
491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
¡Riri!
492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
¿Riri?
493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
¡Riri!
494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
¿Qué sucede contigo?
495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Riri... ¡Risa!
496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
¡Risa, ayuda!
497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
¿Mamá?
498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
¡Mamá!
499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
¡Mamá!
500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
¡Riri!
501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
¡Riri!
502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
¡Átala, Risa!
503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
¿Riri?
504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
¿Riri?
505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- ¿Riri?
- ¿Riri?
506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
¿Riri?
507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
¡Riri, sal de ahí!
508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- ¿Riri?
- ¡Oh, Dios!
509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
¡Riri, sal de ahí! ¡Riri!
510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- ¡Riri!
- ¡Riri!
511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- ¡Riri!
- ¡Riri!
512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
¡Riri!
513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
¡Riri, sal de ahí!
514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- ¡Riri!
- ¡Riri! ¡Dios mío!
515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- ¡Riri!
- ¡Riri!
516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- ¡Riri!
- ¡Oh, Dios!
517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
¡Riri!
518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
¡Riri!
519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
¡Riri!
520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
¡Riri!
521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.
522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.
523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
¡Riri!
524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
¡Riri!
525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
¡Riri!
526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
¡Necesitamos ir al teatro!
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- ¡Ve, Risa!
- ¡Más rápido, Risa!
528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
Hola Dimas?
529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
Riri está en peligro.
530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Ven al teatro ahora.
531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
¡Vamos, Risa! ¡Apurarse!
532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
¡Date prisa, Risa!
533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
¡Vamos!
534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
¡Riri!
535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
¡Risa!
536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Este es el olor a muerte.
537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
¡Hipócrita!
538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
¡Sé que estás aquí!
539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
¡Muéstrate!
540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Déjala bailar hasta su muerte
541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
en lugar de casarse.
542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
ella nunca podrá
¡Para soportar lo que pasé!
543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Déjame repasarlo en su lugar.
544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
Déjame experimentarlo.
545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
Cantando...
546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
Así fue como murió Canting.
547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
Durante el parto.
548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
Despierta, Risa.
549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
Puedes hacerlo, Risa.
550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Sigue el sonido de la campana, Risa.
551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
¡Riri!
552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
¡Risa!
553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
¿Pedro?
554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
Riri le guardó un objeto a Canting.
555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
Tienes que quitárselo.
556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
dije
557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
ella está mejor muerta.
558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
¿Riri?
559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
¿Riri?
560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
¡Riri!
561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
¡Riri!
562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
¡Riri!
563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
¡Riri!
564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
¡Riri!
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
¡Deja ir a Riri!
566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
¡No!
567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
¡Deja ir a Riri! ¡No!
568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
¡Deja ir a Riri!
569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
¡Riri!
570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
¡Ahora Risa!
571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
¡Riri!
572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
Riri.
573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Riri.
574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.
575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
¡Riri!
576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
¡Riri, despierta!
577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
¡Riri, despierta!
578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
¡Riri, despierta! ¡Perdóname!
579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
¡Riri!
580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
¡Riri, despierta! ¡Riri!
581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
¡Riri!
582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
¡Riri, despierta!
583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
¡Riri, despierta!
584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
¡Riri, despierta!
585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
Soy yo, tu hermana. Riri, despierta.
586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
Riri, despierta. Perdóname.
587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
¡Riri, despierta! ¡Riri!
588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
¡Riri, despierta!
589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
¿Qué pasa, Risa?
590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Está bien.
591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Todo está bien ahora.
592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Estos son mis amigos.
593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Pedro.
594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
Guillermo.
595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.
596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- gallina--
- Hendra.
597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.
598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Y tú debes ser Janshen.
599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Desde que era joven,
600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa me ha contado historias sobre todos ustedes.
601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Muchas gracias
602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
por tu ayuda todo este tiempo.
603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
Por supuesto, Riri.
604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Risa es nuestra mejor amiga.
605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
Eso significa
que tú también eres nuestra mejor amiga, Riri.
606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
No deberías quedarte aquí mucho tiempo.
607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
Cierra los ojos.
608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Te llevaremos a casa.
609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
¡Riri!
610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
¡Riri!
611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
¿Dimas?
612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
-Riri.
-Dimas.
613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
risa,
614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
gracias por ayudar a Riri.
615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
No lo hice solo.
616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
Al igual que Riri
que ha abierto una nueva página en su vida,
617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
Yo también estoy a punto de entrar.
un nuevo capítulo en el mío
618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
con mis pequeños mejores amigos.
619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
Aunque vivimos en mundos diferentes,
su presencia aquí es real.
620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
Una vez pensé que mi habilidad era una maldición,
621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
y elegí cerrarlo para siempre.
622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
Pero ahora
623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
Estoy agradecido por cada momento con ellos.
624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
Cada risa
y cada lágrima que viene con ella.
625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
Cada dificultad
626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
y toda la facilidad.
627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
¿Todo listo, Risa?
628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
¡Vamos a jugar!
629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- ¡Tú lo eres!
- ¡Tú lo eres!
630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
NUESTRA HISTORIA TERMINA AQUÍ.
631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
GRACIAS A TODOS POR SER PARTE
DE NUESTRO CAMINO ESTOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS.